BusWeather・使用說明・Guide
返回商店Back to shop
使用說明書User Guide

由開箱到上手，一步步教你

From unboxing to mastering it

呢份說明涵蓋裝置嘅全部功能：連接 Wi-Fi、手機自訂排版、模板切換、巴士到站、天氣、雨區雷達、網絡電台、廣東話語音報站、相片相框、OTA 更新，同 BOOT 按鈕操作。

This guide covers every feature: connecting Wi-Fi, customising the layout from your phone, switching templates, bus arrivals, weather, rain radar, internet radio, Cantonese voice announcements, the photo frame, OTA updates and the BOOT button.

三步上手Three steps

快速開始

Quick start

插電開機

Power on

用附送嘅 USB Type-C 線，插上任何 5V USB 火牛或尿袋。畫面亮起即開機。

Plug in the included USB Type-C cable to any 5V USB adapter or power bank. The screen lights up right away.

連接 Wi-Fi

Connect Wi-Fi

首次開機會顯示設定熱點名稱同網址，用手機連上即可設定家中 Wi-Fi（詳見下方）。

On first boot it shows a setup hotspot name and address — join it with your phone to enter your home Wi-Fi (see below).

開始使用

Start using

連線後自動顯示巴士、天氣等資訊。按 BOOT 鍵切換模板，隨時用手機再調整排版。

Once online it shows buses, weather and more. Press BOOT to switch templates, and re-tune the layout anytime from your phone.

第一步Step one

連接家中 Wi-Fi

Connect to your Wi-Fi

裝置只支援 2.4GHz Wi-Fi（大部分家用路由器都有）。設定一次即可，之後開機自動連線。

The device uses 2.4GHz Wi-Fi (available on most home routers). Set it up once — it reconnects automatically on every boot.

  1. 開機後，畫面會顯示一個設定熱點名稱，格式為 QuandongDash-XXXX，以及網址 192.168.4.1。After power-on, the screen shows a setup hotspot named QuandongDash-XXXX and the address 192.168.4.1.
  2. 用手機開啟 Wi-Fi 設定，連接該 QuandongDash-XXXX 熱點。On your phone, open Wi-Fi settings and join that QuandongDash-XXXX hotspot.
  3. 手機通常會自動彈出設定頁；若無，請用瀏覽器開 http://192.168.4.1。A setup page usually pops up automatically; if not, open http://192.168.4.1 in your browser.
  4. 喺設定頁揀你家中嘅 Wi-Fi 名稱、輸入密碼，然後儲存。裝置會自動重新啟動並連線。On the page, pick your home Wi-Fi, enter the password and save. The device restarts and connects automatically.
想日後改設定？長按裝置嘅 BOOT 鍵約 2 秒，即可重新開啟設定頁。Need to change settings later? Hold the BOOT button for about 2 seconds to reopen the settings page.
手機控制Phone control

手機設定頁 · 自訂排版

Phone settings & custom layout

所有設定都喺手機網頁完成，唔使裝 App。iOS 同 Android 都啱用。

Everything is set from a web page on your phone — no app to install. Works on iOS and Android.

  1. 確保手機同裝置連接同一個 Wi-Fi，然後開啟設定頁（連線時畫面會顯示網址，或長按 BOOT 重開設定熱點）。Make sure your phone and the device are on the same Wi-Fi, then open the settings page (the address shows on screen, or hold BOOT to reopen the setup hotspot).
  2. 喺「排版編輯器」用手指拖放各個小部件，調整位置、大小、顏色同標題。In the layout editor, drag widgets to set their position, size, colour and title.
  3. 開啟或關閉個別小部件（巴士、天氣、雷達、電台、相片等），砌出最啱你嘅畫面。Toggle individual widgets (bus, weather, radar, radio, photo, etc.) to build the screen you want.
  4. 最多可儲存 4 個模板，之後用 BOOT 鍵即可循環切換。Save up to 4 templates, then cycle through them with the BOOT button.
  5. 可一鍵複製你嘅排版設定，分享畀朋友直接套用；亦可貼上別人嘅設定。Copy your layout with one tap to share with friends, or paste someone else's to apply it instantly.
實體按鈕Physical button

BOOT 按鈕速查

BOOT button reference

裝置上嘅 BOOT 鍵有三種操作：

The BOOT button on the device has three actions:

按一下Single press

切換模板

Switch template

循環切換你已儲存嘅模板。若新模板設有電台，會自動轉去該電台。

Cycles through your saved templates. If the new template has a radio station, it switches to it automatically.

連按兩下Double press

開／關電台

Toggle radio

開啟或關閉目前模板嘅網絡電台（該模板需設有電台小部件）。

Starts or stops the internet radio for the current template (it must contain a radio widget).

長按約 2 秒Hold ~2 sec

重開設定頁

Reopen settings

重新啟動並開啟設定熱點，方便改 Wi-Fi 或排版。

Restarts and reopens the setup hotspot to change Wi-Fi or the layout.

逐一說明Feature by feature

功能說明

How each feature works

實時巴士到站

Live bus arrivals

實時顯示九巴、城巴、嶼巴、專線小巴同港鐵巴士嘅下一班車到站時間。

Shows real-time next-bus times for KMB, Citybus, NLB, minibus and MTR Bus.

  • 喺設定頁加入路線、方向同車站。Add a route, direction and stop in settings.
  • 最多可釘選 5 條路線。Pin up to 5 routes.

天文台天氣

Observatory weather

連接香港天文台，顯示氣溫、濕度、UV 指數、風速風向、日出日落同多日預報。

Live from the HK Observatory: temperature, humidity, UV, wind, sunrise/sunset and multi-day forecast.

  • 喺設定頁開啟天氣小部件即可。Just enable the weather widget in settings.

警告信號

Warning signals

颱風、暴雨等天文台警告信號一發出即時顯示，惡劣天氣一目了然。

Typhoon, rainstorm and other Observatory warnings appear the moment they're issued.

  • 開啟後自動顯示，毋須額外設定。Automatic once enabled — nothing else to set.

雨區雷達

Rain radar

顯示香港天文台嘅雨區雷達動畫，睇到雨區位置同移動方向。

Shows the HK Observatory rain-radar animation so you can see where the rain is and where it's heading.

  • 喺設定頁開啟「雨區雷達」小部件。Enable the rain radar widget in settings.
  • 注意：開啟雷達會自動停用語音報站（見下方提示）。Note: enabling radar disables voice announcements (see tips below).

網絡電台

Internet radio

內置多個網絡電台頻道（K-POP／J-POP／C-POP／亞洲流行），閒時做背景音樂。

Built-in internet radio channels (K-POP / J-POP / C-POP / Asian pop) for background music.

  • 喺設定頁加入「電台」小部件並揀頻道，頻道會跟隨模板。Add a radio widget in settings and pick a channel — it follows the template.
  • 連按兩下 BOOT 鍵開／關電台。Double-press BOOT to start/stop the radio.

廣東話語音報站

Cantonese voice

講一句喚醒指令，即用廣東話報出下一班車到站時間，唔使望都聽到。

Say the wake word and the board announces the next bus arrival in Cantonese — no need to look.

  • 對住裝置講「Hi E.S.P.」即可喚醒。Say “Hi E.S.P.” to wake it.
  • 可喺設定頁開啟或關閉。Turn it on or off in settings.

相片／GIF 相框

Photo & GIF frame

上載你嘅相片或動態 GIF，支援透明圖片，閒時變身精緻電子相框。

Upload your photos or animated GIFs (transparency supported) — it doubles as a sleek digital photo frame.

  • 喺設定頁嘅相片區上載圖片，再開啟相片小部件。Upload in the photo section of settings, then enable the photo widget.

時鐘 · 假期

Clock & holidays

同步顯示時間、日期同香港公眾假期，資訊一屏睇晒。

Shows synced time, date and HK public holidays — all on one screen.

  • 連線後自動對時，開啟對應小部件即可。Auto time-sync once online; just enable the widgets.

OTA 線上更新

OTA updates

新功能透過網頁一鍵無線更新，唔使接電腦，長期保持最新。

New features arrive wirelessly with one tap — no computer needed, always up to date.

  • 喺設定頁按更新按鈕，裝置會自動下載並重啟。Tap update in settings; the device downloads and restarts itself.
記住呢幾點Good to know

重要提示

Key tips

雷達同語音不能同時使用。只要有任何模板開啟咗「雨區雷達」，語音報站就會自動停用（雷達需要記憶體作即時更新）。設定頁會自動取消語音選項並提示你。想用返語音，請喺所有模板關閉雷達。Radar and voice can't run together. If any template uses the rain radar, voice announcements are turned off automatically (radar needs the memory for live updates). The settings page unchecks voice and tells you. To use voice again, disable radar on all templates.
最多 4 個模板、5 條巴士路線。模板用 BOOT 鍵循環切換；巴士路線可釘選最多 5 條。Up to 4 templates and 5 bus routes. Cycle templates with BOOT; pin up to 5 bus routes.
2.4GHz Wi-Fi。裝置只連接 2.4GHz 頻段；設定時請揀你路由器嘅 2.4GHz 網絡。2.4GHz Wi-Fi. The device connects to 2.4GHz only — pick your router's 2.4GHz network during setup.
常見問題FAQ

疑難解答

Troubleshooting

搵唔到設定熱點？Can't find the setup hotspot?

拔電再插一次，等畫面顯示 QuandongDash-XXXX，然後刷新手機嘅 Wi-Fi 清單。或長按 BOOT 約 2 秒重開設定。

Unplug and replug, wait for QuandongDash-XXXX to appear on screen, then refresh your phone's Wi-Fi list. Or hold BOOT for ~2s to reopen setup.

巴士顯示「無班次」或空白？Bus shows “no service” or blank?

部分路線於深夜或非服務時間沒有班次屬正常。請確認已喺設定頁揀啱路線、方向同車站，並確保裝置已連線。

Some routes have no service late at night — that's normal. Check you picked the right route, direction and stop in settings, and that the device is online.

切換到雷達模板時顯示「載入雷達中」？“Loading radar” when switching to a radar template?

雷達圖需要少許時間下載，通常幾秒內就會顯示動畫。若持續失敗，請確認 Wi-Fi 連線正常。

The radar images take a moment to download and usually animate within a few seconds. If it keeps failing, check your Wi-Fi connection.

講咗喚醒詞冇反應？Wake word not responding?

請確認語音報站已喺設定頁開啟，而且沒有任何模板使用雷達（雷達會停用語音）。清楚講「Hi E.S.P.」，並喺較安靜環境嘗試。

Make sure voice is enabled in settings and no template uses radar (radar disables voice). Say “Hi E.S.P.” clearly and try in a quieter spot.

電台冇聲？No sound from the radio?

確認目前模板設有電台小部件，連按兩下 BOOT 開啟，並喺設定頁調校音量。首次連線需數秒緩衝。

Check the current template has a radio widget, double-press BOOT to start it, and adjust volume in settings. It buffers for a few seconds on first connect.

畫面凍結或無反應？Screen frozen or unresponsive?

拔除 USB 電源再重新插上即可重啟。你嘅設定同模板都會保留。

Unplug the USB power and plug it back in to restart. Your settings and templates are kept.

仲有問題？我哋幫到你

Still stuck? We're here to help

返回商店訂購Back to shop 訂單查詢 / 留言Track order / message